A little mistake of translation

What unspeakable horror can you summon because of a little mistake of translation?

(as usually, click the image to see with more detail)

By the way, this entry means the 200th of this blog! Hurry!